Home health services underutilized by seniors, study shows